Anh chị mời em qua ăn sáng chung.
Thôi ạ. Em phải đi lễ.
Thế thì đi lễ xong qua ăn sáng.
Coi nào, lâu lắm rồi anh chị chưa thấy em qua chơi.
Sao chị không mặc áo vào, vì
Em không muốn bé của chị bị cảm lạnh đâu.
Trời đang lạnh lắm.
- Qua đi mà em! - Vâng.
Vâng?
Em sẽ qua chứ?
Oh, vâng.
Tuyệt vời!
- Chị mặc hết vào được không? - Oh, đây. - Okay.
Gặp em sau nhé.
Anh nợ em 5 đô-la.
Đến lúc cậu ta ngồi ở bàn ăn mới tính. Anh vẫn chưa nợ gì em.
Cậu ta đang có chuyện gì thì phải. Em thấy lo lo.
Em toàn nói thế. Anh nghĩ là...
Bản năng người mẹ của em chỉ đang trỗi dậy thôi.
Trên khắp thế gian,
Có vô số quyển sách về luật pháp.
Nhưng trên khắp thế gian, chỉ có một đấng tối cao.
Chúng ta không bao giờ phải hỏi: "Chúa ơi, con nên làm gì đây?",
Vì Chúa đã từng nói chúng ta phải làm gì rồi.
"Yêu người."
Điều đó, các bạn, chính là một luật pháp chân chính duy nhất.
Tình yêu thương chính là Chúa, hiển hiện qua hành động.
Ơn huệ của chúa Jesus, tình yêu của Chúa,
Tình bằng hữu của Đức Thánh Linh, sẽ ở bên chúng ta bây giờ và mãi mãi về sau.
- Amen. - Amen.
Chào bà Gruner. Bà cần cháu giúp không?
- Cảm ơn cháu. - Okay.
Đến lượt bà để chúng ở bệnh viện.
Cháu đẹp trai đấy chứ, Lars.
Bạn gái cháu đâu?
Cháu không có.
- Cháu đồng tính? - Không ạ.
Cháu trai của bà là gay, chuyện của dân đồng tính bà biết hết.
Cháu biết, nhưng cháu không phải gay, nên...
- Thế thì đừng ở không nữa cháu ạ. Không tốt đâu. - Vâng.
Đây.
Tặng cho cô bé dễ thương nào đi.
Để bắt đầu.
Chào anh, Lars.
Em nghĩ là...
- Mai gặp anh ở công ty nhé. - Yeah, okay. Tạm biệt.
Karin, em trai của anh đã 27 tuổi đầu rồi. Có lẽ nó chỉ cần chút riêng tư thôi.
- Nó không muốn thế. - Thật sao? Hey, vậy thì...
Nói anh nghe. Sao em biết chắc được?
Vì đó không phải cách người bình thường sống.
Cậu ấy kìa.
Lars! Thôi đi, em đã hứa rồi mà!
- Chuyện thường ngày ở huyện à? - Năm đô-la đấy nhé.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Cindy.
Cuối tuần vui không?
Cô bé mới vào làm dễ thương đấy chứ?
Cậu và Margo! Cậu thấy thế nào?
Lars, cậu phải xem cái này mới được!
Mới sáng ra tớ không có hứng xem phim heo đâu.
Ai bảo phim heo.
Okay, thì là thế, nhưng cứ ngó thử xem nào?
Cậu thích không? Trời ạ, cực kì ngon lành!
Nếu cô nàng cân được 125 pound, thì đúng y boong là thế, 125 pound.
Thế à?
Cậu tha hồ mà vọc tất tật. Nhiều loại đầu mình tứ chi lắm.
Cậu có thể tự tạo ra một nửa của cậu!
Còn nữa, Lars...
- Lars! - Hả?
Kết cấu cơ thể y như thật đấy.
Cậu không định mua đấy chứ?
Tớ ước gì mua được.
Nhìn mà xem tốn thế nào. Mua X-box xong là tớ ăn mày rồi.
Chào buổi sáng.
- Xin chào! - Oh, hey! Yeah. Chào buổi sáng!
Margo đến rồi, mọi người! Hurray!
Cậu đeo tai nghe vào được không?
Em đang nghĩ,
Chỉ có em và anh nhà ở phía hồ. Mình có thể đi chung xe.
Lars, hôm nay là lượt cậu đi pha cà-phê đấy.
Oh, được rồi.
Em biết vấn đề của em là gì không? Em chủ động quá.
- Cứ từ từ thôi, hiểu chứ? - Im đi.
Khoan đã. Dừng lại.
Dừng lại!
Karin! Chuyện gì? Làm sao?
Anh chị muốn em sang ăn tối.
Em sang nhé?
Chị làm em sợ.
- Xin lỗi! Chị xin lỗi. - Chị làm em sợ chết đi được.
Oh, em trai ngoan. Chị xin lỗi mà.
Đợi đã.
- Không sao. Em không thể qua. Em không thể. - Tại sao lại không?
Tại sao? Thôi nào, Lars, anh chị nhớ em.
Em mang việc ở công ty về nhà làm, nên... Sẽ phiền phức lắm.
Không, em không có mang.
Chị nghe gì không? Hình như là chuông điện thoại của em.
Không, coi nào, đợi đã! Đợi đã! Lars! Dừng lại đi em!
- Đồng ý đi mà, em? - Em có kế hoạch khác rồi.
Và em không qua được đâu.
Lars, hôm nay chị làm cá hồi và bánh anh đào đấy.
- Chị buông em ra được không? - Không.
Okay.
Em ăn vậy thôi à?
- Yeah, ngon lắm chị. Em cảm ơn. - Okay.
Không, không, cứ ngồi đó đi. Đến lượt chị.
Hai anh em nói chuyện đi.
Okay... Karin đang lo cho em.
Cô ấy đang nghĩ em có chuyện gì vì em cứ lầm lũi một mình suốt.
Em ổn.
Anh cũng nói thế với chị em. Chính xác là thế.
Okay.
Bố cũng gần gần như thế, nên...
Yeah, nhưng bố không muốn ai xung quanh cả. Có khác nhau.
Không phải.
Okay. Em hiểu không, có thể là sau khi mẹ mất thôi,
Nhưng trước đó em không biết nhiều về bố. Thành ra...
Ý anh là, không phải em có thể hiểu gì ông, nhưng...
Nếu em dọn qua ở chung thì anh chị rất vui.
Không, được rồi. Cảm ơn anh chị.
Nửa ngôi nhà là của em.
Em biết, nhưng không có gì đâu, cảm ơn anh.
Anh nói thế thôi, tùy em.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đợi đã. Đây là thức ăn cho em mang về.
Chị có chăn của em không?
- Oh, yeah. Nó ở... - Để anh lấy. Giữ mấy thứ này đi.
Anh quay lại ngay.
Cái chăn đẹp lắm.
- Gus nói mẹ may nó cho em. - Vâng.
Khi bà có thai.
Mẹ hẳn phải thương em lắm, cũng như anh chị vậy.
- Em có giận chị không? - Anh đã xuống chưa chị?
- Đây. - Ngủ ngon. - Cảm ơn. Ngủ ngon.
Sao?
Bọn anh nói chuyện rồi. Nó không sao cả.
- Xin chào? - Hey, Lars. Chị Karin đây.
Người ta vừa giao đến cho em một cái hộp gì to lắm.
Trong nhà để xe ấy.
- Okay, cảm ơn chị. - Okay, bye.
Cảm ơn.
Một cái áo đẹp.
Hey!
Vào nhà đi em.
Được rồi anh. Chị Karin có xuống không?
Karin!
Yeah?
Em à, ra đi, là Lars đấy!
- Thật không? - Yeah.
Chị đang tập mấy thứ...
Là yoga cho bà bầu.
Không đâu, rất tốt đấy. Rất tốt.
- Hey. - Chào chị.
Có chuyện gì à?
Em có khách.
- Em có...? - Trong nhà để xe à?
- Bây giờ? - Vâng.
Có khách?
Hay quá!
Vâng.
Và cô ấy không phải người ở đây.
Cô ấy à?
Vâng.
Wow, em biết những gì rồi?
Em gặp ở đâu?
- Trên Internet. - Yeah, bây giờ mọi người đều thế.
Tuyệt quá!
Nhưng cô ấy không nói khá tiếng Anh lắm.
Có sao đâu. Ở công ty anh cũng có nhiều người như vậy.
- Không sao cả. - Okay.
Oh, yeah. Còn nữa, cô ấy đi xe lăn,
Nên em không muốn cô ấy cảm thấy ngại.
- Anh chị không phiền gì đâu. - Oh, không đâu.
Okay.
Và em phải nhờ anh chị... Em biết đây là một chuyện lớn.
Yeah.
Chà... Cô ấy rất sùng đạo, và,
Vì tụi em đều còn trẻ, độc thân,
Nên cùng ở một nhà thì không tiện.
Không. Cho bạn em ở trong phòng hồng đi.
- Cô ấy có thể ngủ ở đó. - Trong phòng hồng? - Yeah!
- Okay. - Chắc chắn rồi! Và có khăn mới tinh nữa.
Cho anh chị nửa tiếng để quét dọn lại
Và hâm thức ăn trong lò là được.
- Vâng, vâng. Anh chị cứ chuẩn bị.
Okay. Bắt tay vào nào!
Ôi chao, chuyện này...
Hai em giấu kĩ quá đấy... Em biết người ta hay nói gì mà.
Hay lắm. Tý nữa qua nhé.
- Okay. - Okay.
Anh chị biết không, Bianca là người truyền đạo.
Đã từng. Rồi, anh xin lỗi.
Cô ấy được nuôi lớn bởi các sơ trong nhà thờ.
Nhưng giờ cô ấy đang đi nghỉ. Cô ấy có thể khám phá thế giới.
Rất rõ ràng, phải không?
Cô ấy nhút nhát lắm.
Có đấy, em có.
Mọi thứ đều còn rất mới mẻ
Với cô ấy. Đúng không?
- Em đói bụng không? - Tụi em đói mềm.
Gus, anh vào bếp phụ em một tay nhé?
Thế nào?
Anh biết.
Nó loạn trí rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Điên thật, phải không? Ý anh là nó điên thật rồi!
- Ta phải làm gì đây? - Em không biết. - Ta phải làm gì đây?
Ôi, Chúa ơi!
Theo anh mình phải đưa nó vào bệnh viện.
Phải cho nó vào đó chữa, anh không đỡ nổi.
Karin, anh không tin được. Em trai anh điên nặng!
- Anh bình tĩnh lại. - Sao anh có thể...? - Gus!
- Bình tĩnh! - Sao mà anh bình tĩnh cho được? - Bình tĩnh lại, okay? Ngay bây giờ!
Nó đang tâm sự với một con búp bê!
Ta sẽ có cách, được không?
- Anh thật không biết mình phải làm gì đây nữa. - Em cũng vậy.
Nhưng anh phải bình tĩnh đã.
Okay?
Okay.
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Karin, con búp bê đâu có biết ăn!
Anh chị sẽ không tin nổi đâu.
Em cũng giận điên lên.
Bianca đến từ vùng nhiệt đới.
Cô ấy người Brazil.
A, lai Brazil và Đan Mạch, phải rồi.
Và có người đã đánh cắp hành lý của cô ấy.
Yeah! Và hắn lấy đi cả chiếc xe lăn.
Tệ quá.
Yeah! Anh tin nổi không, Gus?
- Yeah, anh cũng không tin được. - Đấy.
Em rất bực mình. Dù sao thì...
Em muốn xin anh chị giúp cho chuyện này. Cô ấy không phiền gì đâu, em hứa.
Karin, chị có thể cho Bianca mượn vài bộ quần áo không? Cô ấy không có quần áo gì.
Được không chị?
Chị không chắc liệu chị và cô ấy có cùng cỡ không, Lars.
Không sao, Karin, vì
Bianca không quan tâm đến những chuyện tầm thường vậy đâu.
- Được. - Yeah, hay quá.
Thấy chưa? Anh nói rồi mà. Cảm ơn.
Đây từng là phòng của mẹ anh. Nên...
Nếu em cần bất cứ gì, Gus và Karin ở ngay dọc hành lang đây.
Anh ở nhà bên kia.
Em đã biết rồi, còn gì nữa?
Nhờ chị Karin mà khăn của em sạch bong đấy.
Lars, anh nghĩ ta nên ngủ thôi.
Oh, okay.
Lát nữa thôi ạ.
Anh chỉ muốn nói là anh rất mừng vì cuối cùng em cũng ở đây.
Anh nghĩ bây giờ...
Yeah. Okay, chúc ngủ ngon.
Đợi đã! Gus có ý này.
Anh ấy rất quan tâm đến sức khỏe của Bianca.
Em biết đấy, đi lại, rồi thay đổi khí hậu, đủ thứ...
Rất căng thẳng, em hiểu không?
Mai chị sẽ xin bác sĩ Berman một cuộc hẹn.
Sớm ngày mai.
Cả ba chúng ta đi.
Yeah. Em còn nhớ Dagmar chứ?
- Okay. Anh chị nghĩ làm vậy có ổn không? - Có. Anh nghĩ ta nên làm.
Yeah.
- Ý hay lắm chị, em cũng đang định... - Ngủ thôi.
...Đi mua xe lăn.
- Vậy, ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Ngày mai gặp chị.
Ôi, Chúa ơi.
Natasha trốn đi từ Moscow,
Nơi cô bị ép thoát y cho một đám đông người Nga.
Tất cả những gì cô ấy muốn giờ đây là một chàng trai Mỹ để yêu.
Midori bỏ một công việc tốt ở Tokyo vì cô không được thỏa mãn trong chuyện phụ nữ.
Tammy bỏ học cấp ba để tham gia một cuộc đua tài của cao bồi.
Liệu bạn có phải là người thích hợp để kìm cương cô nàng nổi loạn này không?
Bác sĩ sẽ cho mình biết mình cần phải làm gì.
Nhưng bà ấy là bác sĩ gia đình. Anh nghĩ ta cần một bác sĩ chuyên về tâm thần.
Không, bà ấy cũng là nhà tâm lí trị liệu nữa.
Bà ấy ở phía Bắc.
Người ta sẽ nghĩ thế nào đây?
Có lo cũng không được gì.
Cũng phải.
Ngay kia là nơi bố anh từng làm việc.
Bố tụi anh.
Kia là thư viện. Anh có thẻ, nếu em muốn mượn sách thì cứ nói.
Thật ra, anh phải lấy thẻ ra nữa, nhưng không sao, cứ nói nhé.
Oh, anh không biết nữa. Thật đấy. Gus à?
Bố làm gì nhỉ?
Điện và nước.
Chị làm ở Phòng Giáo dục.
Chị nhớ công việc lắm, nhưng ở nhà có nhiều việc phải lo.
Khi em bé lớn được một chút, chị sẽ đi làm lại ngay...
Yeah. Chắc rồi.
"Tập san độc giả",
"Đời sống Midwest" hay là "Nhà miền quê"?
Anh cũng đang tính nói quyển đó.
Huyết áp cô ấy bị thấp.
- Có nghiêm trọng không? - Có thể. Ta phải đợi xem thế nào.
Không sao đâu.
Huyết áp của anh chắc cũng thấp.
Tôi...
Tôi muốn anh mỗi tuần đưa cô ấy đến để điều trị đặc biệt.
Anh làm được chứ?
Chị có chắc là việc này cần thiết không?
- Chắc. - Okay. Okay.
Em nghĩ sao?
Nếu bác sĩ đã nói vậy thì mình nên nghe theo.
Okay.
Anh có thể ra bàn gặp Joanna để hẹn lịch.
Tôi mong chờ được tiếp xúc với cô, Bianca.
- Karin, anh đã nói rồi, nó phải vào viện! - Không!
Ông cậu Garth của em từng vào viện và không bao giờ trở ra nữa.
Nhưng nó cần được giúp đỡ nhiều hơn những gì ta có thể đem lại cho nó.
- Em đã nói anh là có gì không ổn rồi mà anh có chịu nghe đâu! - Xin phép.
Lars vẫn sinh hoạt bình thường chứ?
Cậu ấy có đi làm, tắm rửa, tự thay áo quần không?
Vẫn.
Cậu ấy có gây chuyện gì bạo lực chưa?
Không! Không, không bao giờ. Nó là một người rất dịu dàng. Thậm chí nó còn không to tiếng với ai.
Okay.
Chúng ta phải chữa bệnh cho nó. Chị có thể chữa cho nó không?
Tôi không biết, Gus ạ.
Tôi không nghĩ nó bị rối loạn thần kinh hay tâm thần phân liệt.
Tôi cũng không nghĩ là do gen hay rối loạn trong não bộ.
Vậy thì chuyện quái quỷ gì đang xảy ra đây?
Cậu ấy có vẻ đang bị chứng ảo giác.
Ảo giác?
Vì Chúa, nó làm gì với chứng ảo giác đó?
Đó là điều ta phải tìm hiểu.
Có thể là cậu ấy đã bị mất cân bằng trong cơ thể một thời gian.
Tôi đoán là chúng ta chỉ không nhận ra thôi.
Từ năm ngoái đến giờ trong gia đình có thay đổi nào đáng kể không?
Không, mọi chuyện vẫn y như trước, ngoại trừ vài chuyện,
Ngoại trừ chuyện Karin mang thai và Lars phát điên.
Anh chị biết không, chuyện này cũng không hẳn là xấu.
Những gì ta gọi là bệnh thần kinh nhiều khi không hẳn là bệnh.
Mà nó có thể là một cách để giao tiếp, để giải quyết.
Tuyệt. Khi nào nó sẽ hết?
Khi cậu ấy không còn cần đến nó nữa.
Chúng tôi có thể giúp được gì?
- Để mọi chuyện theo tự nhiên. - Oh, không. Không, điều đó...
Ôi, Chúa ơi! Không, không, vậy nghĩa là chúng tôi phải diễn à?
Tôi không thể. Tôi không làm được. Con búp bê đó không thật.
- Nó có thật chứ. - Chà... - Ý tôi là,
Nó ở ngay ngoài kia còn gì.
Được. Tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi sẽ không làm đâu.
Anh cũng sẽ không thể thay đổi em trai anh được.
Bianca xuất hiện trong thị trấn là có lí do.
- Đúng, nhưng... - Đây không hẳn là một lựa chọn nữa rồi.
Okay. Okay. Được rồi. Vậy chúng tôi sẽ làm. Bất cứ chuyện gì.
Oh, yeah. Và người ta sẽ cười vào mặt nó cho xem.
Và cả anh nữa.
Cô ấy thích trẻ con lắm.
- Thêm cà-phê nhé, Lars? - Vâng, em xin.
Em thấy cái mặt cười đó không?
Bianca uống thêm không?
Vâng.
- Đây. - Cảm ơn, Karin.
Gus? Không à? Okay.
Chắc rồi.
Hôm nay anh không đi làm à, Gus?
- Anh không khỏe. - Oh, không.
Bianca có thể giúp. Cô ấy từng làm y tá tập sự.
Không, cô ấy không có. Cô ấy không là y tá, Lars,
Vì cô ấy không phải người.
Cô ta là một đồ vật bằng nhựa to lớn.
Tuyệt quá.
Anh chị có nghe không?
Bianca vừa mới nói đó là lí do tại sao Chúa tạo ra cô ấy. Để giúp đỡ con người.
Em có bị muộn không?
Đi làm ấy?
Em sẽ muộn mất thôi.
Em phải đi đây.
Okay.
Nhưng em sẽ tạt qua.
Okey-doke.
- Chị có số công ty em phải không Karin? - Yeah.
Anh muốn nói với em là hôm nay trông em rất dễ thương.
Hy vọng là anh sẽ khỏe hơn, Gus.
Anh cũng mong thế.
- Cảm ơn chị nhiều về bữa sáng. - Có gì đâu.
- Okay, em đi đây. Tạm biệt! - Gặp lại sau!
Anh đã phải cố lắm. Em biết...
- Thế này là thế nào đây? - Chỉ là... Em cũng không biết nữa.
Nhưng đúng vậy. Chúng ta đã chỉ để tâm đến mình thôi. Chúng ta có, Gus!
Không phải tại anh. Không phải lỗi của anh.
Đi nào, Bianca. Đi gọi vài cuộc điện thoại thôi.
Xin chào, Cindy. Hôm nay trông chị dễ thương thế.
Cảm ơn. Ồ mà, cậu vui vẻ này...
Trang trọng quá, nhưng cậu biết là đụng đến mấy dịp này là tôi háo hức ra sao mà.
- Chúng đâu? Anh biết là em lấy. - Em không hề. - Em có. Để trả thù.
- Trả thù chuyện gì mới được? - Con chuột giả anh bỏ trong ngăn kéo em.
Oh, ra là thế.
Lars, tớ bị mất 3 con mô hình.
Đến lượt cậu pha cà-phê đấy.
Nghe kĩ này, Margo. Mấy con mô hình đó cực kì thiêng liêng với anh.
Chúng tốn cả mớ tiền đấy.
Nếu anh không thấy đủ cả 3 con trên bàn sớm,
Em có thể nói con gấu bông của em coi chừng là vừa.
Em sẽ trả lại thôi. Từng con một.
- Anh có đến tiệc của Cindy không? - Oh, không.
Em đang mong anh sẽ đi. Em thật sự mong anh đi được.
Chà, có thể.
Vậy thì tuyệt quá!
Em nghĩ anh có thể dẫn bạn gái anh theo không?
Yeah!
Yeah. Ý em là, em cũng định dẫn bạn theo.
Wow.
Tôi không biết là lại có búp bê tình dục đấy!
Búp bê tình yêu. Người ta gọi thế.
Tôi từng thấy một con đặc biệt trên truyền hình.
Vậy chị nói thật không? Bianca thật sự có một...
Cô ta đúng là phụ nữ hoàn chỉnh.
Tôi rất tiếc.
Một tay mua búp bê để chơi...
Ngực con búp bê hoành tráng thế này...
Quả là như thiên đường.
Không đời nào!
Cô ta có chị em gì không?
Tôi ước phải chi mình có một người phụ nữ không biết nói.
Chuyện này không hài hước chút nào.
Chúng tôi không muốn dính gì đến con búp bê đó. Nó là một con bê bằng vàng.
Ta đều biết chuyện gì đã xảy ra với nó.
Cậu ấy có thờ phụng gì nó đâu? Chỉ đang hẹn hò thôi mà?
Đám thanh niên bây giờ không có ý chí!
Cậu ấy bị bệnh, được không? Cậu ấy bệnh.
Chúng tôi chỉ hy vọng là nếu chúng tôi tìm đến mọi người, mọi người có thể giúp chúng tôi một chút.
Nếu mọi người có thể hiểu được...
- Cậu ấy là người lương thiện. - Chúng tôi sẽ cố.
- Tôi không hiểu tại sao chúng ta lại đến đây. - Ồ, vì Chúa lòng lành!
Có chuyện gì to tát nào?
Sally, em họ bà mặc váy cho mèo.
Hazel, cháu trai ông dâng hết tiền cho một câu lạc bộ UFO.
Arnie, ai cũng biết bà vợ đầu tiên của ông mắc bệnh ăn cắp vặt.
- Bà ấy không có! - Vậy tại sao lúc bà ấy nằm trong mộ lại đeo bông tai của tôi?
Đủ rồi.
Những chuyện như vậy có thể xảy ra.
Lars là một cậu trai tốt.
Anh chị có thể tin ở tôi.
Cảm ơn bà Gruner.
Cậu ấy sẽ không đưa cô ta đến nhà thờ chứ, thưa cha Bock?
Chà... Câu hỏi đặt ra luôn luôn là,
Chúa Jesus sẽ làm gì?
Tôi muốn có cơ hội này
Để đón chào những người khách mới đến nhà thờ của chúng ta hôm nay.
Bianca, rất vui được gặp cô. Lars, Chúa ban phúc lành cho anh.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
- Cẩn thận. - Từ từ, từ từ.
Cái này cho cháu, Bianca.
Cảm ơn.
Bianca, đó là bạn anh, bà Gruner.
Cô bé thật là xinh.
Hoa đẹp quá. Chúng là hoa giả, nên chúng sẽ không bao giờ tàn. Thật tiện phải không?
Xin chào.
Lại đây con!
Ta đi nào. Em cẩn thận đầu nhé.
Coi chừng, coi chừng! Đây, vào được rồi.
Em thấy dễ chịu không? Anh đi lấy ghế nhé.
Anh thắt dây an toàn cho cô ấy được không?
Bianca, Gus sẽ thắt dây an toàn cho em.
- Và đặt cái này lên chân cô ấy nữa. Không cô ấy sẽ lạnh mất. - Yeah.
Cảm ơn, Gus.
Các em đi đâu?
Đợi chút.
Cô ấy vẫn chưa biết. Bí mật mà. Nhưng em có thể kể cho anh nghe.
Cô ấy hỏi chuyện suốt và muốn biết thêm về em,
Nên em nghĩ em sẽ đưa cô ấy đến
Hồ nước, nơi chúng ta từng chơi.
- Yeah. - Anh còn nhớ không? - Yeah.
Nghe hay đấy.
Yeah. Em đi đây.
Anh đến ngay mà. Sao em lại hét lên rồi?
Gus và các bạn anh ấy từng đến đây suốt.
Vào mùa hè, họ đi câu.
Và chơi hockey vào mùa đông.
Coi chừng đầu em.
Đây.
Được rồi.
Đây là nhà cây của tụi anh. Dây thừng đây.
Và cái thang nữa.
#L is for the way you look at me,#
#O is for the only one I see,#
#V is very, very extraordinary,#
#E is even more than anyone that you adore.#
#And love is all that I can give to you,#
#Love is more than just a game for two.#
#Two in love can make it...#
Em nên thấy anh xẻ gỗ nữa.
Anh thật sự giỏi việc đó đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không đợi nổi. Tôi muốn xem cô ấy thế nào rồi.
Điều trị xong cô ấy phải nằm nghỉ. Không nghỉ ngơi thì coi như không khỏi hẳn được.
Ra ngoài với tôi một lát? Lars?
Ra ngoài với tôi.
Chị có biết cô ấy còn phải trải qua bao nhiêu buổi chữa trị nữa không?
Không. Tôi không biết, bệnh của cô ấy khá lạ.
Nhưng tôi có thể dùng một hồ sơ cụ thể về cô ấy để chữa trị.
- Bố mẹ... - Họ đã chết khi cô ấy còn rất nhỏ.
- Thật tội nghiệp. - Yeah, nhưng...
Nhưng cô ấy lại không hề thấy bản thân mình đáng thương hay sao cả.
Cô ấy chỉ muốn được bình thường, muốn mọi người đối xử với cô ấy bình thường.
- Rất hay. Tôi đánh giá cao việc này. - Tôi cũng vậy. Đây là chồng chị à?
- Phải. Anh ấy mất rồi. - Oh, không.
Tôi xin lỗi.
- Chị có con không? - Không.
Chị phải cô đơn lắm.
Thỉnh thoảng khi tôi quá cô đơn, tôi quên mất cả ngày tháng,
Quên cả tên tôi đánh vần thế nào nữa.
Còn cậu?
Chị thật hài hước.
Vậy ảo giác và ảo tưởng khác nhau chỗ nào?
Một bên là nhận thức sai, một bên là niềm tin lệch lạc.
- Vậy khi Moose nghĩ có FBI theo nó... - Là DEA.
- INS. - IRS. ATF. AAA.
Đó là ảo giác.
Ôi, bạn ơi, thật sự chúng nó có theo mình đấy chứ.
Bố anh từng nói
Có 3 lần gỗ làm ta ấm áp:
Lần đầu là khi ta đốn cây, sau đó là khi ta xẻ gỗ...
- Chúng ta đang làm gì thế này? Tại sao lại phải làm điều này cho nó? - Thôi nào anh.
Cũng vui mà.
Thế ư?
Em không biết.
Có lẽ là không.
Giờ hãy kể cho tôi nghe về Karin.
- Tôi không biết nhiều về cô ấy lắm. - Chị ấy rất tuyệt vời!
Gus và tôi đều rất may mắn trong những chuyện liên quan đến phụ nữ. Chị ấy là một người tốt.
Nhưng chị ấy...
Không cần phải nói đâu. Để tôi lấy gì cho cậu đọc.
- Không, chỉ là... Chuyện riêng giữa tôi và chị thôi nhé? - Dĩ nhiên.
Tôi lo cho chị ấy.
Tôi nghĩ chị ấy có chút vấn đề nhỏ.
- Có lẽ anh không nên nói với tôi. - Không, không sao. Chỉ là...
Và tôi nghĩ đó là lí do tại sao chị ấy luôn bất an, nhưng
Lúc nào chị ấy cũng cố ôm tất cả mọi người vào lòng.
Chị hiểu không, có nhiều người không thích vậy! Họ không thích được ôm.
Nhưng chị ấy không nhận ra. Chị ấy cứ giữ trong lòng, rồi suy nghĩ...
Chị hiểu không? Chị ấy bị tổn thương.
Tôi không biết phải làm sao trong chuyện này nữa.
Chị biết cách nào không?
Nhưng như thế đôi khi cũng thoải mái chứ, có vòng tay của ai đó quanh người cậu.
Cậu không nghĩ thế à?
- Không. - Nào, cảm giác đó dễ chịu chứ.
Nó không dễ chịu. Nó đau.
Như một vết cứa hay bầm à?
Như bị đốt cháy. Như khi chị ra ngoài lúc trời lạnh, ngón chân chị đông cứng lại
Và khi chị vào trong, chúng như bị tan chảy ra. Như thế đó.
Gần giống như vậy.
Với tất cả mọi người sao?
Với Bianca thì không hẳn.
Nhưng với tất cả mọi người.
Vậy, cậu không để cho người khác chạm vào cậu.
Lars, không lẽ chuyện này khó giải quyết lắm à?
Cũng không hẳn, vì tôi có những lớp quần áo này rồi.
- Và chúng đã giúp tôi. - Thế này nhé...
Chúng ta không thể thay đổi Karin.
Nhưng tôi có thể giúp cậu.
Không sao cả.
Có thấy đau không?
Yeah, nhưng tôi chịu được.
Cậu không sao chứ?
- Hôm nay vậy là đủ rồi. - Yeah. Cảm ơn chị.
Sao?
Yeah, anh ổn mà.
Chà, theo khoa học đã chứng minh thì từ yêu thích của một người
Là chính tên của họ, nên
Chỉ cần em
Gọi tên họ thật nhiều, vậy là được.
Em sẽ thấy họ sẽ rất vui vì điều đó.
Okay.
Yeah.
Okay...
Cậu chàng vui vẻ đây rồi!
Và đây hẳn là Bianca. Mời vào! Mời vào. Vào nhà đi.
Em có mang ủng, nhưng em mang theo cả giày nữa.
Đừng lo. Baxter? Baxter, anh ơi.
Lars, đây là chồng chị.
Xin chào, Lars.
Bianca...
Cô khỏe không?
Là cho tôi sao, Bianca? Cảm ơn nhé!
Để Baxter vào bếp lấy gì cho hai người uống nhé?
Lars?
Cho em bia.
Còn Bianca?
Cô ấy không uống.
Cô ấy cũng không thích em uống, nhưng em sẽ uống một ly.
Để em giúp anh treo áo khoác.
Chào. Đây là Margo. Đây là Bianca.
Chào. Xin chào Bianca.
Em mừng vì anh đã báo cho em biết trước. Không thì em có mà sợ vỡ mật mất.
Thật là quái gở.
- Đó là một loại bệnh. - Lập dị quá.
Lars?
Nhìn cậu ta kìa. Cậu ta đang si mê đống silicon lẳng lơ đó.
- Tên cô ấy là Bianca. - Cậu ta có ngủ với nó không nhỉ?
Em yêu, đó là lí do tại sao cô ta ở đây mà.
- À, tôi có nghe là anh chị sắp cưới! - Đúng! - Không!
Cù này!
Tôi muốn có mái tóc như cô ấy chết được.
Oh, tôi sẽ cắt nó đến đây, phía trước ngắn, phía sau dài hơn.
Lars sẽ không đời nào để cô ấy cắt tóc đâu. Mấy tay đàn ông và tóc dài...
Tôi không để tâm lắm.
Cô ấy thích thế nào, tôi thích thế ấy.
Đúng là mẫu đàn ông lí tưởng.
Tôi uống thêm rượu.
Để tôi lấy cho.
- Còn ai cần nữa không? - Oh, không. - Không, cảm ơn.
Này bạn...
Hey, Lars. Bianca à? Quá hấp dẫn.
- Cảm ơn. - Điều hay nhất là cô ấy không biết mình hấp dẫn đến mức nào.
Đó là những gì cậu cần ở một người phụ nữ. Họ ở bên cậu,
Vì họ không biết liệu họ có thể tìm được ai khác tốt hơn không.
Hiểu ý tớ chứ?
Cô ta dẻo dai không?
Có.
Em vui không?
Yeah.
Anh cũng thấy rất vui.
Và ông ta tìm nguồn giải khuây bằng cách đi dạo trên đồng cỏ,
Viết và khắc chữ lên vỏ những thân cây
Và trên bờ cát, hằng hà sa số những câu thơ,
Hòa làm một với nỗi ưu tư của ông. Tổng kết lại, và ngợi ca Dulcinea.
Nhưng điều làm ông buồn khổ nhất
Là không có thêm một ẩn sĩ nữa ở đó, để tâm tình.
Có đau không?
Không sao.
Tôi chịu được.
Cậu hẳn háo hức về em bé sắp chào đời lắm.
Cậu có muốn làm chú không?
Yeah...
- Có bao giờ chị muốn làm mẹ chưa? - Tôi không biết.
Có.
Nhưng tôi không thể có con một mình được.
Oh, thật tiếc.
Thật ra, Bianca cũng thế.
Cô ấy cũng không thể có con.
Quả là một chuyện đáng buồn.
Khi cô ấy còn nhỏ, mẹ cô ấy đã chết
Lúc cô ấy chào đời.
Cũng như cậu.
Hai người có rất nhiều điểm chung.
Lars, cậu biết là chúng ta đã học được rất nhiều từ khi đó mà.
- Tất cả giờ đều đã tốt hơn. - Nhưng chuyện như vậy vẫn có thể xảy ra, đúng không?
Khả năng thấp lắm.
- Rất hiếm. - Yeah, nhưng vẫn có thể xảy ra.
Lars, hít thở đi.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng vậy quá nguy hiểm.
- Tôi không muốn nghĩ về chuyện đó. - Lars, ngồi xuống.
Để đầu giữa hai chân.
Hít thở nhè nhẹ.
Chỉ cần để đầu giữa hai chân. Cúi người tới.
Okay. Okay.
Okay.
- Tôi xin lỗi. - Không sao. Thở đều đi.
Mình nên mua di động, em nhỉ.
Vậy thì lúc nào muốn mình cũng có thể điện thoại cho nhau.
Buổi trưa, thứ Hai và thứ Tư thì thế nào?
Và có thể cả ngày thứ Bảy nữa?
Yeah? Cậu chắc chứ?
Okay! Bianca, thế có tiện cho cô không?
Bianca muốn làm tình nguyện viên ở bệnh viện vào buổi chiều các ngày thứ Năm.
Vậy sao?
Còn huyết áp của em thì thế nào?
Hãy nghĩ đến lũ trẻ bị ung thư. Làm sao chúng không thích cô ấy được?
Đúng đấy.
Cắt tầng một chút ở chỗ này, rồi tỉa ở đây.
Không biết mọi người nghĩ sao, nhưng...
- Mái ngang à? - Em thích. - Dễ thương quá.
Chắc chắn không? Vì tóc này đâu có mọc lại được, nhỉ?
"What's That Sound?" của Veronica Charles.
- Tôi nghe thấy tiếng chuông điện thoại. - Ring! Ring!
- Hey. - Hey.
Nó sẽ không khá hơn đúng không?
Không, có lẽ không.
Nó sẽ yêu con búp bê đó
Cả đời, và đó là lỗi của anh.
Không phải đâu.
Anh không biết nữa.
Ý anh là, anh rời khỏi nhà nhanh nhất có thể. Em hiểu không?
Anh đã không khi nào nghĩ cho nó.
Rồi hai ta chuyển về đây, béo mập, sung sướng,
Và nó dọn vào nhà xe ở như con chó giữ nhà vậy.
Và anh để nó như thế.
Làm sao nó lại không đi tìm hôn thê trong hộp được chứ.
Lại đây nào.
Có một cặp này của... Benji?
- Oh, Basenjis à? - Basenjis!
Phải, có hai Basenjis.
Chúng không hề sủa đâu.
Xin chào!
Bianca!
Trên lầu đây!
Chuyện gì thế?
Tiệc tối của tình nguyện viên bệnh viện ở VFW.
- Trông cô ấy đẹp không nào? - Có chứ. Đẹp tuyệt!
Vì...
Chúng tôi đang định chơi xếp chữ.
Cậu chắc chứ?
Yeah.
Lịch của cô ấy dán trên tủ lạnh. Cậu đã xem qua chưa?
Không, tôi không xem. Tôi quên mất.
Để tôi nói chuyện riêng với cô ấy một chút được không?
Cảm ơn.
Cô là bạn gái tôi!
Tôi không phải xem lịch mỗi lần cô có kế hoạch gì!
Lúc nào cũng có chừng 10 người xung quanh cô!
Không thể nhờ họ gọi báo cho tôi một tiếng sao?
- Họ chưa bao giờ cãi nhau. - Lúc đi làm tôi đã muốn chơi xếp chữ...
Tôi không thích cách cậu ấy nói chuyện.
Giờ thì nghe tôi đây.
Bianca có cuộc đời riêng của cô ấy.
Không một người phụ nữ biết tôn trọng bản thân nào lại sẵn sàng phục dịch cậu được!
Cậu hiểu ra điều này càng sớm thì càng tốt.
- Oh, yeah? - Yeah, cả ngày trời cậu đi làm.
Cô ấy phải làm gì đây? Ở nhà ngóng cậu à? Cậu có dám chắc cậu sẽ làm vậy vì cô ấy không?
Liệu cô ấy có thể xin cậu được không?
Cô ấy ra ngoài cộng đồng, làm việc vì những người kém may mắn hơn.
- Cậu nên tự hào về cô ấy chứ. - Nhưng còn tôi thì sao?
Trẻ con lớn xác. Nó y hệt chồng tôi!
11 giờ cô ấy về nhà.
Cô ta là bạn gái tôi và tôi không phải xem lịch để biết kế hoạch của cô ấy!
Em có sao không?
Cô ấy sẽ cảm thấy thế nào nếu em bỏ cô ấy mà đi?
- Nếu em bỏ rơi cô ấy? - Con bé có bỏ rơi em đâu. Nó sẽ quay lại mà.
Làm sao em biết được?
Người ta làm bất cứ chuyện gì họ thích.
- Họ không quan tâm. - Không, mọi người đều quan tâm. Lars, ai cũng vậy.
Không phải thế.
Điều này... Điều này không đúng! Chúa ơi!
Mỗi người trong thị trấn này
Còng lưng xuống để khiến Bianca cảm thấy thoải mái như ở nhà.
Em nghĩ làm sao mà con bé có bao nhiêu nơi để đi
Và bao nhiêu thứ để làm hả?
- Em không biết. - Là vì em!
Vì mọi người ai cũng yêu quý em!
Mọi người đẩy xe lăn cho con bé, chở nó đi làm,
Chở về tận nhà, tắm cho, thay đồ cho,
Đỡ nó dậy, đỡ nó vào giường ngủ, dìu dắt nó!
Và nó không phải em bé, Lars! Bianca là một cô gái trưởng thành!
Không có chuyện gì dễ dàng với mọi người, nhưng ai cũng đã làm!
Chúa ơi, mọi người vì em!
Nên đừng có nói với chị là mọi người không biết quan tâm!
Anh nghĩ việc người đang buồn cần làm là nói họ đang buồn,
Vì họ không thể, em hiểu không...
- Hey! - Oh, hey.
- Hey! - Trận đấu thế nào?
Bên kiểm dịch phô-mai dần bọn anh nhừ tử.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ? Ý anh là, anh thường cho Bianca đi ngủ.
Em biết.
Okay, anh nói.
Tụi em muốn nói chuyện này với anh.
Anh không cần phải làm việc này nữa đâu. Em sẽ làm.
Em chắc không? Vì anh không phiền gì đâu.
Anh nghĩ là em...
Xin lỗi anh.
- Thỉnh thoảng lại có một ngày như vậy. - Không... không sao.
Tùy em thôi.
- Thôi anh đi ngủ đây. - Hey, Gus này?
- Sao? - Dù sao cũng cảm ơn anh.
- Anh có làm gì đâu. - Anh có mà.
Okay.
Anh mệt quá.
- Anh bỏ lỡ chuyện gì à? - Một trận cãi nhau to!
- Thật không? - Thật mà!
Găng tay này là tự đan à?
Anh nghĩ ngoài trời đang lạnh lắm.
- Lars, anh đã gặp Erik chưa? - Chính thức thì chưa.
Cậu nổi tiếng quanh khu này lắm đấy.
Tôi biết.
Bắt tay khủng quá, bạn.
Yeah.
Sao?
- Vào văn phòng tôi nhé. - Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây.
Hôm nay cô ấy rất mệt.
Vậy cả tôi và cậu ở lại.
Tuần trước tôi đã cầu hôn cô ấy.
Chúc mừng!
Khi nào làm đám cưới?
Cô ấy nói 'không'.
Tôi biết. Tôi không thể tin vào tai mình.
Yeah.
Thôi đi! Em không có quyền nói chuyện với anh kiểu đó!
Không được!
Em không có quyền. Anh không bao giờ nói chuyện với em như thế!
Em đã thôi la hét chưa?
Em vừa nói chuyện với Bianca
Và cô ấy kể là trong văn hóa của cô ấy, họ có những nghi lễ đánh dấu sự chuyển đổi
Có những nghi lễ và lễ kỉ niệm...
Là những chuyện mà khi anh làm,
Hay khi anh làm xong, nếu anh thành công,
Người ta sẽ tuyên bố anh đã trưởng thành.
Nghe hay quá phải không?
Đúng vậy.
- Sao anh biết được? - Biết cái gì?
Biết anh đã là một người đàn ông trưởng thành.
Anh không nói em nghe được đâu.
Có phải là...
Có phải là quan hệ tình dục không?
Yeah, em biết đấy...
Yeah, yeah, giống như...
Không. Nó giống như tình dục, nhưng không phải, em hiểu không?
Anh không biết. Anh không biết.
Câu hỏi hay đấy.
Yeah, nhưng em cần phải biết.
Cứ giữ suy nghĩ đấy.
- Em nên hỏi Dagmar. - Em hỏi rồi.
Bà ấy nói em nên hỏi anh.
- Anh chỉ có thể cho em quan điểm riêng của anh thôi. - Em chỉ cần có thế.
Không phải là toàn bộ con người em là trẻ con hay người lớn.
Bên trong em vẫn có một đứa trẻ.
Nhưng khi em trưởng thành rồi, em quyết định làm những việc đúng.
Không phải là đúng cho em, mà là đúng cho mọi người.
Kể cả khi em phải chịu tổn thương.
Okay. Ví dụ như chuyện gì?
Như là...
Như khi em không lừa phỉnh ai, và không ngoại tình khi đã có người phụ nữ của riêng mình,
Và quan tâm đến gia đình em. Thừa nhận sai lầm.
Cố gắng mà thừa nhận.
Anh chỉ nghĩ được chừng ấy thôi.
Nghe có vẻ đơn giản, nhưng vì một vài lí do, lại không dễ dàng gì.
- Em biết, vì không có chuyện gì là đơn giản cả. - Như có một người đàn ông.
Ông ấy không nhất thiết phải chăm sóc cho cả hai đứa con một mình.
Ông có thể gửi chúng vào trại dưỡng nhi. Nhiều người làm thế.
Nhưng ông ấy yêu thương chúng, và ông ấy cố gắng làm điều đúng, dù ông ấy không biết phải làm thế nào
Và dù ông ấy mang trong mình một trái tim tan vỡ.
Anh không nên bỏ em lại một mình với ông ấy.
Ông ấy chìm trong bi thương. Điều đó làm anh thấy sợ và anh...
Anh bỏ đi.
Thật ích kỉ.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Okay.
Anh giỡn quá lố rồi đó!
- Em cứ thó mấy con mô hình của anh suốt còn gì. - Em giấu! Em không treo cổ chúng!
Là gì đi nữa thì cũng kệ. Em hết tuổi chơi mấy thứ này rồi. Hiểu không?
- Gỡ dây thừng ra. - Không. - Gỡ ra!
Thừa nhận đi, Margo! Con gấu ngoẻo rồi. Được chưa? Em đi thiêu nó đi!
Tớ cảnh cáo nó rồi đấy chứ.
Không chỉ mỗi chuyện con gấu đâu.
Em chia tay Erik rồi.
Anh rất tiếc.
Yeah, thậm chí em không còn có một lí do nào hợp lí nữa.
Anh ta chỉ là không hứng thú với em nữa.
Vậy tại sao anh ta là bạn trai em?
Em cô đơn.
- Thế à? - Phải.
Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Hey, tối thứ Sáu anh làm gì?
Anh đến trường để họp. Bianca được đề cử, nên...
- Tuyệt quá! - Yeah. - Yeah.
Okay.
Sao thế?
Em chỉ đang nghĩ có thể lúc nào đó em và anh đi chơi.
- Không có gì đâu. - Đưa Bianca đến trường xong là anh rảnh.
Nhưng không biết em thế nào, nên...
Vậy hay quá, Lars!
Cảm ơn nhé.
Okay.
Ném hay lắm.
Tại anh xoay nhiều quá đấy.
Anh biết.
Rất tiếc, chúng tôi kín chỗ rồi. Tuần tới là giải thi đấu của các quý cô.
- Không được sao? - Anh bạn này! - Bảo mấy bà cô ấy đi đi.
Không được, Nelson, họ sẽ nghiền nát tớ mất.
Phải Lars kia không?
- Này, anh bạn! - Chúng tôi kín chỗ rồi. - Không thành vấn đề!
- Chết em nhé. - Không, không, em sẽ xử lại anh!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Đây đúng là những gì em cần. Mọi thứ có vẻ tốt hơn rất nhiều rồi!
Cảm ơn anh đã đi chơi bowling với em, Lars.
Anh không...
Anh không muốn em hiểu nhầm chuyện này.
Chỉ là, anh không bao giờ có thể lừa dối Bianca, không bao giờ.
Oh! Không!
Ôi, Chúa ơi, em hy vọng anh không nghĩ vậy, Lars.
Em sẽ không bao giờ làm thế.
Không bao giờ.
Oh, được rồi, vậy thì tốt.
Vì một người đàn ông không bao giờ nên lừa dối người phụ nữ của mình, và ngược lại.
Chắc chắn. Và ngược lại.
Hơn nữa, em cũng không định đánh cắp bạn trai của ai cả.
Một ngày nào đó, em sẽ tìm được người đàn ông của em,
Và tụi em cũng sẽ hạnh phúc.
Em nghĩ là mọi chuyện nên như vậy.
Cảm ơn.
Có tuyết!
Anh đang mong mùa đông sớm qua.
Không đâu, trời chỉ đang rét thôi. Đến lễ Phục sinh mới hết mùa đông.
Cảm ơn anh lần nữa.
Hey.
Chúc anh ngủ ngon, Lars.
Tôi không chắc những biện pháp trị liệu này có hiệu quả không.
Không à?
Chị nghĩ sao?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết. Khó khăn quá, vì
Tôi biết cô ấy yêu tôi, nhưng
Tôi cầu hôn cô ấy và cô ấy cứ nói 'không'.
Hoặc là 'Em không biết nữa.'
Hoặc là cô ấy chẳng nói gì cả.
Không nói gì ư?
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi nói năng như một đứa trẻ. Nhận thức như một đứa trẻ.
Hey...
Tỉnh dậy đi em!
Tỉnh dậy đi!
Cô ấy không tỉnh.
- Bianca! Em nghĩ cô ấy bị bất tỉnh! - Em chắc không? - Nhìn anh này. Bianca?
Hey, hey, hey!
- Bianca hôn mê rồi! - Nghe anh nói không em?
Bianca!
Dậy đi em!
Hey, con bé không sao! Con bé không sao cả!
- Hey, hey! - Gọi 911 đi! - Okay.
- 911? - Em không biết! Sao anh cứ mong em phải biết làm gì thế!
Họ đến rồi. Gọi cho bác sĩ Berman đi.
#...you look at me,#
#O is for the only one I see,#
#V is very, very extraordinary,#
#E is even more than anyone...#
Tôi xin lỗi, nhưng anh phải đợi ngoài này.
#...that you adore.#
Sẽ ổn thôi. Bác sĩ đang đến.
Có ai không? Có ai không?
- Lars! - Yeah.
Sao chứ?
Chuyện gì?
Bianca rất nguy kịch.
Không, không có đâu. Thôi nào, làm sao con bé lại ốm nặng thế được.
Con bé không đâu! Lars à?
Cô ấy sẽ không qua khỏi.
- Nhưng... - Chúa ơi!
Chúng ta sẽ để cô ấy ở đây đến khi cô ấy khỏe hơn, nhưng
Tối nay cô ấy muốn về nhà với Lars.
- Tôi đi gặp cô ấy được không? - Được.
Sao vậy chị?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Nó sẽ ra sao đây? Sao chị lại để chuyện này xảy ra?
Không phải tôi, mà là Lars. Luôn luôn là Lars.
Cậu ấy là người đưa ra mọi quyết định. Cậu ấy là người tìm thấy cô ấy trong tình trạng hôn mê;
Cậu ấy là người nói cô ấy không qua khỏi.
Phía sau ổn chứ em?
Họ cho cô ấy uống gì đó, nên cô ấy ngủ rồi.
Em cần gì nữa không, Lars?
Tối nay chúng em ngủ trong phòng hồng.
Xuống phòng khách đi, Lars. Để Bianca nghỉ ngơi.
Chúng tôi bảo Gus và Karin đi xem phim rồi.
Họ không muốn để cậu lại một mình.
Không, tôi mừng... Tôi mừng vì họ làm vậy.
Tôi thấy rất tệ khi những chuyện này lại xảy ra gần với lúc em bé sắp ra đời.
Đời là vậy mà, Lars. Mọi thứ ập đến cùng một lúc.
Chúng tôi có mang thịt hầm đến.
Cảm ơn.
Có gì cho tôi nên làm bây giờ không?
- Không đâu. - Cậu ăn đi.
Chúng tôi chỉ đến đây để ngồi cùng cậu thôi.
Đó là những gì người ta làm khi bi kịch xảy đến.
Họ đến, và ngồi bên nhau.
Okay.
Thấy khá hơn chưa?
Chị bị dị ứng mùa xuân, anh chị đi ra hồ chơi một lát. Em đi không?
Lars, sao em không đi với anh chị?
Sẽ tốt cho tất cả mọi người đấy.
Bianca à?
Em có muốn ngắm một ngày đẹp trời thế này không?
- Sắp có bão à? - Khí tượng bảo không.
Anh thấy có vẻ giống bão lắm.
Em cần phải duỗi chân. Thử xem.
Lars?
Chúng em ngắm hồ nước.
- Không xa lắm đâu. - Nếu em cần gì thì gọi to lên nhé. - Okay.
- Em nghĩ không phải màu này à? - Không hợp với màn cửa đâu.
- Anh nghĩ vậy. Đây, cẩn thận. - Okay.
Gus...
Không. Đừng chạy. Lars!
Lars!
Lars đề nghị chúng ta hôm nay không mặc đồ đen. Cậu ấy làm thế để nhắc nhở chúng ta
Đây không phải là một đám tang thông thường.
Chúng ta ở đây để tưởng nhớ về cuộc đời phi thường của Bianca.
Từ chiếc xe lăn, Bianca vươn lên,
Và chạm vào tất thảy chúng ta,
Làm chúng ta cảm động theo những cách chúng ta không bao giờ hình dung được.
Cô ấy là một nhà giáo.
Một bài học về lòng can đảm.
Và Bianca yêu tất cả chúng ta.
Đặc biệt Lars.
Đặc biệt là cậu ấy.
Chào.
- Anh không sao chứ? - Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi không biết, chỉ là đám tang làm tôi nhớ đến bố và mẹ, chị biết đấy.
- Cậu ấy thật khó tin, phải không? - Phải.
Tôi muốn cảm ơn chị vì..
Gus!
Yeah.
Vậy, gặp lại chị ở nhà nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Okay. - Chắc chắn.
Cô ấy bảo anh không được buồn, nhưng anh làm không được.
Yeah. Em cũng vậy.
Nhưng theo thời gian mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Mọi người luôn nói thế, nên...
Nó cũng đúng, theo một cách nào đó, em nghĩ vậy.
Nhưng sẽ không có một ai như cô ấy.
Em nghĩ ta nên
Đi theo mọi người cho kịp.
Em muốn đi dạo không?
Vâng.
Người dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com Subteam GameVN